Du er så flink. Vil du ha mer cornflakes, vennen?
Han er helt umulig i dag igjen.
Trudy, hjelp meg, for pokker!
-Kan du ikke være mer forsiktig? -Jeg gjør mitt beste. Han er helt vill!
Sitt rolig!
-Slutt! Hold ham! -Ikke gjør det.
-Ikke spark! -Kan du ikke være som broren din?
Ti stille! Hold tåta!
NÅTID
Det er en leilighet i Tribeca til 3000 dollar måneden.
For dyrt. Sparepengene mine dekker bare to måneders leie.
-Jeg må jobbe ved siden av studiene. -Carly, du får ikke la være å reise.
-Nei da. -Bra. For jeg er så stolt av deg.
-Jeg blir bare lærling. -Hos lnStyle Magazine.
-Eller vil du forbli servitrise livet ut? -Nei takk.
Hei. Beklager, men to dritings bondeknøler sloss på toalettet.
-Det fins ikke bondeknøler i New York. -Nei.
Jeg går og ser hva Blake driver med. Han er mer glad i bilen enn i meg.
Ikke at det gjør så mye, jeg vil vi skal kose oss på bilturen vår.
Men hvorfor måtte broren din bli med oss?
Foreldrene dine betaler ikke kausjon for ham.
Nei, Blake betalte. Han ba ham med. Nick får ham vel til å føle seg tøffere.
Blake!
Greit.
Kom tilbake.
Du vet jeg ikke er sånn. Jeg fant en snarvei med GPS-en.
Vi sparer en time på den. Da får vi mer tid til. . .
God dag.
-Skaff deg en jobb. -Hyggelig.
Hva sier dere? Det blir en bra kamp i morgen, hva?
Dalton, ikke film meg.
Det er bare på, jeg filmer ikke.
Legg det vekk. Hun liker ikke sånt. Hun bryter sammen under press.
-Nick, er det noe du vil si meg? -Nei, du har sagt nok for oss begge.
Dere er helt døve. Jeg stikker.
Dalton! Legg vekk kameraet.
Det ventes publikumsrekord til årets største college-fotballkamp.
-Det blir trangt om plassen i morgen. -Det er det her også, for beina!
Ikke Wades feil at det bare er plass til to i sportsbilen hans.
Den er vel mer en skrotsbil, hva?
Wade, gikk du til frisøren og ba om tøffing-frisyre?
Hold kjeft, Dalton.
-Hva pokker er dette? -Fillern!
Bånn i bøtta!
Det var den snarveien.
-Jeg håper ikke han kjører vill. -Nei, akkurat.
Pokker! Våkn opp!
Herregud!
Se som hun suger fyren! Tatt på fersken!
-Å Gud! Hva gjør de?! -Bruker hun den til tannpirker?
-Se trynet hans! -Hun ringer meg.
-Gjett om du ble ferska! -Jeg mistet leppepomaden min.
Klart du mistet leppepomaden din!
-Hva gjør vi? -Fortsett. Vi har ikke billetter.
-Det vil kry av svartebørshaier. -Fortsetter vi nå, sovner jeg på kampen.
-Vi kan overnatte i friluft, vi er så nær. -Ja, stopp her. Vi våkner tidlig.
-Ja vel. -Vi stopper.
Et voksmuseum.
BESØK TRUDYS VERDENSBERØMTE VOKSMUSEUM
-Liker du sånt? -Tja, kan hende.
ÅIreit om en Iiker ting som gir seg ut for å være noe annet, og det gjør du.
Ikke sant, søs?
-Hvor skal vi, Blake? -Bare finne et sted for oss selv.
Vi klarte det!
Her er fint.
-Dere liker det? -Her er fint.
For en møkkabil du har, mann.
Paige, bli med og hent campingutstyret.
Jeg klarte ikke å si det. Vil ikke skremme ham.
-Bedre å vente til du vet du er gravid? -Carly, jeg er ikke sikker.
Du bør ta en prat med ham.
Han har gledet seg til fotballkampen og jeg vil ikke ødelegge det for ham.
Foreldrene hans gir ham ikke lov til å gifte seg.
Hvem sier jeg vil gifte meg? Og jeg har fått den sent før.
Når jeg er sikker, skal jeg ta en prat med ham.
Det er flått her.
Nei da, ikke hjelp oss.
-Vi er klare. -Ja da.
Hit!
Hitover - fort!
For sent!
Kom an! Touchdown!
Bra kastearm. Jeg skjønner hvorfor du fikk stipend.
-Ja, tragisk, ikke sant? -Det er det.
Wade, hjelper du Dalton, er du snill?
Ha det, Wade. Rasshøl.
Bare vær en kødd mot meg, men han har ikke gjort deg noe.
-Så du tilstår å ha gjort noe. -Ifølge deg har jeg gjort noe, ja.
-Du anga meg. -Nei.
Da politiet spurte hvor du fikk bilen fra, sa jeg at jeg ikke visste det.
-Jeg visste ikke at den var stjålet. -Du kunne gitt meg alibi.
Du blir tatt for biltyveri og det er min skyld.
-Du motsetter deg arrest - politiets skyld. -Han slo meg.
Blir du satt ut av fotballaget, er det trenerens skyld.
At mamma og pappa heiv deg ut, er deres skyld.
Du klarer aldri å holde på en jobb, det er sjefenes skyld.
Jeg er omgitt av idioter.
Ble du med bare for å terge meg?
Skjønner du ikke?
Du er den gode tvillingen.
Jeg er den onde.
Bli voksen. Du er så redd for å ta ting alvorlig.
Like redd som Wade er for å reise fra gode, gamle Gainesville?
I New York hører jeg de har hus som skraper skyene!
-Hva er det for lukt? -Æsj!
Å Gud!
Dalton, har du gjort i buksa igjen?
Jeg tror ikke det. Kanskje. Jeg går jo i arbeidsklærne, så. . .
For en stank!
Det ligger noe dødt der ute.
Nei, noe er dødt rett her. Vi må drikke liv i det. Gi meg en.
Kom an, Blake. Hei, pene Carly.
Hva er Wade forkortelse for?
Hvem?
-Står til, Nick? -Stopp!
-Skal dere gjøre det i kveld? -Gi faen.
Dere har jo lyst.
Gi deg! Ikke sprut på meg.
-Han driver og filmer ennå. -Herregud, mann.
-Dalton, hva sa jeg? -Greit, min feil. Beklager.
-Gi meg det! -Nei, det er slått av.
Du liker ikke at jeg gjør sånt! Se, så søt du er på kamera!
Vi må nok fiffe ham opp litt.
-Vel? -Ser ut som en smurf.
Hvorfor stjal du den bilen? Det trengte du ikke.
-For spenningens skyld? -Noe sånt.
-Du kommer ut. -Niks.
Hvis ikke, blir jeg rasende.
Pokker, Paige.
Se, så fin du er!
Ser ut som Elton John, bare mer homsete.
-Er Elton John homse? -Du er hot.
-Gult kler ham. -Kan du ikke gjøre meg fin, Carly?
Hei.
Gi meg kameraet mitt.
Det er bra. La meg få med det.
Hot!
-Glem det, jeg kysser ikke deg. -Du vet du har lyst.
Bare kødder. Ikke fanken om jeg ville kysse deg heller.
Ja?
Var det noe?
Hva vil han?
Kan du slå av lysa?
Dette begynner å bli nifst.
-Ikke noe å se her. Kjør videre! -Kan vi hjelpe deg?
-Er vi på hans eiendom? -Nei, vi så ingen port.
Slå av frontlysa!
Slå av lysa!
-Slå av frontlysa dine, ellers. . ! -Det er greit.
Nick!
I all. . !
Hva?
Ja!
Det var strålende, mann.
-Nick her er en tøffing. -Hva pokker var det godt for?
-Du er helt topp. -Ikke oppmuntre ham.
Kom an, han har dratt.
Wade.
Wade!
Jeg hørte noe.
Sikkert en seriemorder eller noe sånt.
Hva gjør du?
Du skremte meg.
-Hva gjør du? -Får deg i seng igjen. Legg deg nå.
-Jeg hørte noe. -lnn i teltet med deg.
Pokker, den er halv tre! Stå opp!
Opp med dere.
Stå opp!
Wade, Dalton, vi må dra, ellers kommer vi for sent til kampen.
Nick, stå opp!
Pokker.
Har du sett kameraet mitt?
Nei.
-Sett kameraet mitt? -Jeg driter i kameraet ditt.
Har du og Wade hatt en prat?
Han har ikke sagt noe på at jeg drar, så jeg kan ikke si noe på at han blir igjen.
-Herregud, der er den stanken igjen. -Den kommer visst der borte fra.
-La oss følge stanken. -Jeg vil se hva det er.
-Hvorfor? -Kom an!
Hva pokker var det?
Nei.
Alvorlig talt? Den var helt ny.
Noen kødder med meg.
Ingen andre enn du kunne få meg til å gjøre dette.
-Kom an, det går fint. -Jeg kaster opp.
Gud, jeg hater deg.
Carly!
Paige! Jeg sitter fast!
Wade, hjelp meg løs!
Gutter, hjelp oss!
Gutter!
Kom hit ned!
Carly, jeg kommer!
Wade, hvor er du?
Hold ut, jeg kommer!
Ta tak i meg, jeg har deg. Opp med deg.
Alt er bra med deg?
Det ligger en haug med påkjørte dyr her.
Rimer med stanken.
Er alt bra med deg?
Jeg har deg.
Så så.
Er det bilen fra i går kveld?
Da har han reparert frontlykta.
-Hei! -Ser du ikke det?
Hva er det?
Det er ikke sant!
Hva driver du med, mann?
Noen som trenger ei hjelpende hånd?
Jeg bare kødder. Den er ikke ekte.
Jeg fant den i veikanten for noen uker siden.
-Herregud, er alt bra med deg? -Beklager at vi ble så lenge.
Hva gjør dere her?
Vi campet inne i skogen der.
-Jeg har vann her et sted. -Bra.
-Har dere sett kameraet mitt? -Kødder du?
-Du vet ikke om en bensinstasjon her? -Jeg har litt bensin i bilen.
Jeg trenger ei viftereim.
-Den røyk. -Klart det. Perfekt.
Kan hende Bo har. Han driver en bensinstasjon i Ambrose.
-Hvor er det? -25 km lenger framme.
Vi kjøper viftereim og skifter den på hjemveien.
-Hva om han fyren slakter bilen? -Men du går glipp av kampen.
Det var ikke derfor jeg ble med.
Jeg skal kjøre deg til bensinstasjonen, men da drar vi straks.
Dere er alt sent ute, dere må skaffe billetter.
Dra, dere, så blir jeg her ved bilen min. Kjøp viftereim til meg på hjemveien.
Jeg kan kjøre deg.
-Mener du det? -Hvis du vil.
-Greit? -Ja, greit, det.
-Jeg blir med deg. -Nei, Carly.
Jo.
Greit, da drar vi. Kom, Paige
-Carly. -Ja?
Jeg kjøper billetter til dere og legger dem i billettluka.
Kom nå.
Det er greit.
Da kjører vi.
Lar du dem bli med en fyr som lever av å hive påkjørte dyr i ei grop?
Du lever av å tømme dritt, herr Septiktank, så hva er forskjellen?
At jeg ikke vasser i den, det er forskjellen.
Kan du sveive ned vinduet?
Beklager. Kjerra har sett sine beste dager.
-Har du noe imot å sveive ned ditt? -Nei da.
Jeg er liksom blitt vant til lukta.
-Jeg kunne aldri venne meg til den. -En kan venne seg til det meste.
Om en tar dem om morran, før sola begynner å steike, er det ikke så ille.
Er de ferske, tar jeg dem med hjem. Ingen vits i å kaste ferskt kjøtt.
-Er vi snart framme? -Det er rett her borte.
Ambrose var en fin by, til de anla ny motorvei.
Du liker kniver? Min hører med til jobben. Vil du se?
-l grunnen ikke. -En Bowie. Det er en god kniv.
Den skjærer gjennom hva som helst.
-Du sa det var en by her. Ja, rett rundt den svingen.
-Jeg må kople over til firehjulsdrift. -Når kjørte du her sist?
Tror du meg ikke? Jeg glemte bare at veien her er skylt vekk.
-Da går vi resten av veien, takk. -Hvorfor det?
Vi vil gå, så slipp oss ut straks.
Greit.
Pell dere ut, da!
-Her prøver jeg å være grei! -Vi er takknemlige.
Ja da!
Glor han ennå?
-Ja. Gå videre. -Jeg har ikke tenkt å stoppe.
-Nå føler jeg meg som et rasshøl. -Blås i det. Fyren var klin sprø.
-Vi rekker det ikke. -Det løser seg opp.
-Køen rikker seg ikke. -Vi rekker andre omgang.
-Jeg gidder ikke sitte fast her. -Jeg vil ikke gå glipp av kampen!
Snu bilen.
Ikke gå så fort.
MISSEKONKURRANSE I HELGA
Lurer på hvor mange tenner du må ha for å bli Miss Ambrose.
Her er jo koselig.
Vent. Der er en kjæledyrbutikk.
Er det hundevalper? Se på dem!
Ja da, veldig søte. En annen gang. Kom nå.
Hallo?
-Så du noen? -Nei, ingen.
-Det er meg. Vi kjører tilbake. -Å? Hva skjedde?
Trafikkork. Fikk dere tak i viftereima?
Nei, det er ingen på bensinstasjonen. Vet ikke hvor vi skal nå.
-Hvor skal vi hente dere? -Der veien er skylt bort.
Ring oss når dere er der, så møter vi dere.
Vi overnatter på samme sted, bare lenger vekk fra dyrekirkegården.
Da ses vi.
-Der er voksmuseet. -Wade, hva med viftereima?
-Det er ikke folk på bensinstasjonen. -Vi kan spørre noen i kirka.
Greit.
La oss bøye våre hoder -
- i bønn for vår avdøde venn.
Kanskje vi bør gå.
Skal vi bare vente her?
Jeg vet ikke. Ekkelt å vente på at en begravelse skal ta slutt.
-Beklager at vi braste inn. . . -Dere skulle ikke ha kommet inn.
Vi fikk motorstopp og vi er ikke herfra.
-Vi så etter Bo på bensinstasjonen. -Dere har funnet ham.
-Vi trenger ei viftereim. Vi overnattet. . . -Ei viftereim.
Forstyrret dere en begravelse for ei viftereim?
Jeg skal bare få kista i jorda, så kommer jeg.
-Vi er lei for det. -Ja da.
Andre gang i dag jeg er et rasshøl. La oss gå tilbake.
Beklager. En som sto meg nær døde. Mente ikke å la det gå ut over dere.
Det er helt forståelig.
Begravelsen er straks ferdig. Møt meg på bensinstasjonen om en halvtime.
Det ville vært kjempefint.
Flott.
Hva er det?
Ser ut som du har fått en ny beundrer.
-Å ja? -Ja.
-Dalton er også på tuppa etter deg. -Herregud!
Det er tredje gangen i dag at du er et rasshøl.
La oss se på dette voksmuseet ditt.
-Men jeg er yndlingsrasshølet ditt, vel? -Alltid.
Vet ikke hva du venter å få se her.
VOKSMUSEUM
BEKLAGER - STENGT
Det er voks, faktisk.
Du går vel ikke inn?
-Betyr ikke "stengt" ingen adgang? -Jeg skal bare ta en kjapp titt.
-Hva om det er noen her? -Hallo? Er det noen her?
Ser du? Det går greit.
Kult! Alt her inne er av voks. Golv og vegger. Denne er av voks!
Ja da, kjempekult.
-Hvem skal disse folka forestille? -Jeg vet ikke.
Skal det ikke være berømte folk i et voksmuseum? Jeg kjenner ikke han her.
"Trudy åpner voksmuseet. "
"Trudys voksfigurer en stor suksess på delstatsmessa. "
"Trudy og ektemannen venter sitt første barn. "
-Når ble voksskulptører kjendiser? -Tja, det er jo en liten by.
-Du liker småbyer. -Jeg sa ikke jeg ikke vil like New York.
Jeg sa jeg ikke har bestemt meg. Jeg har god tid.
Jeg vil gjerne ha deg med meg dit.
Å nei, det brenner! HjeIp meg, CarIy, jeg smelter! Skjorta mi tar fyr!
-Du er helten min. -Det er ikke kult.
Der er det en hund til deg.
Bisken, er du også av voks?
-Det er kult. -Ja da, bare le.
Hva gjør en hund her inne?
"Vincent. "
Nok en Vincent.
-Denne Vincent er litt av en kunstner. -Jeg tror Vincent bør gå i terapi.
Se, så detaljert dette er. Det ser jo helt ekte ut.
Greit nok, men det er jo litt sært at alt her er av voks.
De er ikke av voks.
Nei vel.
-Når tror du det var folk her sist? -Det er en stund siden.
-Hva er det? -Jeg så noen.
-Sikkert bare en voksfigur. -Nei, det beveget seg og så nifst ut.
Jeg går og ser etter.
-Wade, ikke gå fra meg. -Vent her litt.
Nei, vent!
-Carly, det er ingen her ute. -Her er nifst. Jeg vil vekk herfra!
Greit, vi går til bensinstasjonen.
Dæven, som jeg måtte pisse!
Kutt ut, da!
Skal dere knulle? For det skal jeg og Paige. Så dere to får hente dem.
Greit.
-Nick og Dalton henter dem. -Vi kan jo dra.
Jeg er lei av å kjøre.
-La kompisen min kjøre. -Å ja?
-Du hørte hva han sa. -Gi meg nøklene.
Jeg liker ikke å gå inn her sånn.
Døra sto åpen. Han sa en halvtime og det har gått 45 minutter. Det er greit.
Hadde ikke broren din og kompisen hans blitt med, ville ikke dette skjedd.
-Det er ikke min feil. -Skjønner ikke hva han har imot meg.
Nick har noe imot alle. Du må ikke ta det personlig.
Nick og jeg holdt alltid sammen før. På ungdomsskolen kom han alltid i bråk.
Foreldrene våre sammenliknet oss.
Jeg var den gode tvillingen og Nick den onde, som han pleier å si.
Han fikk det liksom for seg at det var noe han måtte være.
Det mørkner allerede. Jeg hater vinteren.
Han har ingen 15-tommers. Jeg får ta en 16-tommers, tilpasse den.
Tenkt å stjele den der?
Nei. Vi visste ikke når du kom, og ville ikke forstyrre deg igjen.
Jeg la betaling på disken. Men du har ingen 15-tommers.
-Jeg har oppe i huset. -Jeg håper ikke du tror vi er her for å. . .
Nei da.
-Er det nok? -Sånn omtrent.
La oss gå og hente en, det er rett oppe i gata.
-Har du viftereimer hjemme? -Jeg får varene dit når jeg ikke er her.
-Eller du kan ta 16-tommeren. -Nei, det er fint.
-Får jeg låne toalettet litt? -Oppe i huset. Dette er i ustand.
Er det for sent å melde Carly på missekonkurransen?
Dessverre, for du hadde vunnet lett.
-Voksmuseet er ganske kult. -Var dere inne der?
-Ja, det var ikke låst. -Alt er visst åpent for dere.
Folk strømmet til det før. Trudy var den største kunstneren.
Vincent, da? Hans navn sto på mange av figurene.
-Han var en av Trudys sønner. -Lever de ennå?
Nei, det var triste greier. Trudys mann, dr Sinclair, var lege i storbyen.
Så mistet han legelisensen fordi han gjorde operasjoner på si' .
Så han flyttet hit til Ambrose med Trudy og begynte ny legepraksis her.
Trudy begynte som voksskulptør. Hun ville skape noe utrolig her.
-Så fikk hun unger og det var det. -Hva er så galt med det?
Trudy fikk svulst på hjernen, råtnet bort. Hun kunne ikke arbeide, og ble gal.
Dr Sinclair måtte binde henne til senga. Hele byen kunne høre henne skrike.
Dr Sinclair ble deprimert fordi han ikke kunne redde henne, og skjøt seg.
Så fryktelig.
Verst for de to guttene, som ble foreldreløse. De havnet i fosterhjem.
Hopp inn. Jeg henter viftereima og kjører dere tilbake til bilen.
Noen venner henter oss der veien er skylt bort.
Jeg kan kjøre dere dit. Det minste jeg kan gjøre.
-Du ville låne toalettet? -Ja takk.
-Må du på dass? -Nei takk, jeg klarer meg.
-Hvor skal dere hen? -På en fotballkamp.
Toalettet er nede i gangen. Jeg skal skifte og finne den viftereima.
La meg kjøre, han ga meg nøklene.
Fordi han tror jeg stjal bilen og krasjet den.
-Du trengte ikke gå god for meg. -Du har uplettet rulleblad.
Én plett fra eller til på mitt spiller ingen rolle.
-Den byen fins ikke på GPS-en engang. -Sprøtt.
Victor Sinclair - allmennmedisiner
Hallo?
Jeg er her inne!
Hallo!
Kom an!
Det er Blake. Du vet hva du skal gjøre.
Hvor er dere? Jeg tror vi har støtt på han som var i bilen ved leirplassen.
-Hvor er Wade? -Er han ikke her?
Han er vel på toalettet ennå. Jeg fant viftereima.
Dere har det vel ikke travelt? Jeg vil gjerne lesse på bilen først.
-Hva gjør du? -Venter på Wade.
Lukk opp! Det er min bil.
-Lukk opp, ellers tilkaller jeg politiet. -Det var du som var ved leirplassen!
Wade!
Hva gjør du? Kom deg ut av bilen!
Jeg vil bare hjelpe deg. Gi meg nøklene!
Stopp, ellers tilkaller jeg politiet!
Tror du Carly og Wade er sammen når hun flytter til New York?
-For de blikka hun sender meg. . . -Dalton, det kommer ikke til å skje.
Og skjer det, så skjer det ikke likevel. Ikke ta det personlig.
-Du liker vel meg bedre enn Wade? -Wade er ikke så verst.
Jeg liker Wade, jeg også.